English A A A A A
Illustrasjon - artikkelbilde - kommunevåpen på hvit bakgrunn

På disse stedene må du bruke munnbind

Tirsdag 5. januar vedtok formannskapet i Malvik kommune påbud om bruk av munnbind i det offentlige rom. Nederst i artikkelen finner du oversettelse til engelsk, polsk, arabisk, somali og tigrinja.

På disse stedene må du bruke munnbind

Dette gjelder fram til og med 18. januar.


Påbud om bruk av munnbind gjelder:

  • butikker
  • fellesarealene på kjøpesentre
  • på serveringssteder med og uten skjenkebevilling unntatt når man sitter ved bordet. Gjelder både ansatte og gjester.
  • i frisør- og skjønnhetssalonger og andre virksomheter med en-til-en kontakt som f.eks. tilbyr hudpleie, tatoveringer, hulltaking (piercing) og annen virksomhet som er omfattet av forskrift 6. mai 1998 nr. 581 om hygienekrav for frisør-, hudpleie-, tatoverings- og hulltakingsvirksomhet m.v. (hygieneforskriften) Gjelder både ansatte og kunde.
  • tros- og livssynslokaler
  • lokaler for kultur-, sports-, trenings- og fritidsaktiviteter, for eksempel på kino eller i idrettshaller. For utøverne gjelder ikke dette under selve kultur- /idrettsaktiviteten
  • venterom hos leger, tannleger og annet helsepersonell
  • i fellesarealer åpent for publikum i offentlige bygg
  • utendørs i tett befolkede områder (for eksempel bussholdeplasser)
  • kjøreskoler og annen føreropplæring. Gjelder både ansatte og elever. 

Påbudet gjelder ikke for elever og ansatte i skoler, SFO og barnehager.
Påbudet gjelder hele befolkningen født før 2009 unntatt personer som av medisinske årsaker ikke kan bruke munnbind.

Påbud om bruk av munnbind på buss og tog (offentlig transport)

Påbudet gjelder sjåfør og passasjer for all transport med drosje i Malvik kommune.

Påbudet gjelder ikke for:

  • barn som er 12 år eller yngre
  • personer som av medisinske årsaker ikke kan benytte munnbind

 

Face masks are mandatory in these locations - Engelsk

Face masks are mandatory in these locations

The executive committee for the Municipality of Malvik made the use of face masks mandatory in public spaces on Tuesday 5 January. The injunction is valid until 18 January 2021.
Mandatory use of face masks applies to:

  • stores/shops
  • common areas at shopping centers
  • at food and beverage outlets (both with and without a licence to sell alcohol) except when one is seated at a table. This applies to both employees and guests.
  • at hair salons and beauty parlours and other enterprises with one-to-one contact that offer i.a. skin care, tattooing, piercing and other activities that are encompassed by the Hygiene Requirements Regulations for Hair Salons, Skin Care Enterprises, Tattoo Parlours, and Piercing Studios Etc. of 6 May 1998 #581. (The Hygiene Regulations) This applies to both employees and guests.
  • houses of worship
  • premises for cultural, sports, training studios and leisure activities, such cinemas or sports halls. For athletes, the rule does not apply during the cultural/sports activity itself
  • waiting rooms for doctors, dentists and other medical practitioners
  • in common areas that are open to the public i public buildings
  • outdoors in densely populated areas (such as bus stops)
  • driving schools and driver training. This applies to both employees and students. 

The injunction does not apply to pupils or employees at schools, after-school recreational programmes or kindergartens.
The injunction applies to the entire population born before 2009, except persons who for medical reasons cannot use a face mask.

Mandatory use of face masks on buses and trains (public transport)

This injunction applies to all taxi drivers and taxi in the Municipality of Malvik.

The injunction does not apply to:

  • children age 12 years old or younger
  • persons who for medical reasons cannot use a face mask

Engelsk.pdf

Miejsca, w których panuje obowiązek noszenia maseczki - Polsk

Miejsca, w których panuje obowiązek noszenia maseczki

We wtorek, 5 stycznia, rada gminy Malvik wydała nakaz noszenia maseczki w pomieszczeniach publicznych. Obowiązek wchodzi w życie 18 stycznia.
Nakaz noszenia maseczki obowiązuje w następujących miejscach:

  • w sklepach
  • w przestrzeniach wspólnych w centrach handlowych
  • w restauracjach, zarówno w mających koncesję na sprzedaż alkoholu, jak i w tych, które nie sprzedają alkoholu, z wyjątkiem osób siedzących przy stolikach. Nakaz dotyczy zarówno obsługę, jak i gości.   
  • w salonach fryzjerskich, salonach piękności i pozostałych firmach, w których konieczny jest kontakt „jeden na jeden”, np. oferujących usługi z zakresu pielęgnacji skóry, wykonywanie tatuaży, przekłuwanie ciała (piercing) i pozostałe firmy, które obejmuje przepis z 6 maja 1998 nr 581 o wymogach higienicznych w salonach fryzjerskich, salonach pielęgnacji skóry, studiach tatuażu, działalności związanej z przekłuwaniem ciała itd. (przepisy higieniczne). Obowiązek dotyczy zarówno pracowników, jak i klientów.
  • w pomieszczeniach służące wspólnotom wyznaniowym i światopoglądowym
  • w pomieszczeniach służące działalności kulturalnej, sportowej, treningowej i rekreacyjnej, np. kino lub hale sportowe. Obowiązek nie dotyczy zawodników ani wykonawców podczas wydarzeń kulturalnych / sportowych
  • w poczekalniach u lekarzy, stomatologów i innego rodzaju personelu medycznego
  • w obszarach wspólnych w budynkach publicznych otwartych dla publiczności
  • na zewnątrz, w bardzo zatłoczonych obszarach (na przykład na przystankach autobusowych)
  • w szkołach nauki jazdy i szkolenia kierowców. Dotyczy to zarówno pracowników, jak i uczniów.

Nakaz nie dotyczy uczniów i pracowników szkół, świetlic i przedszkoli.
Nakaz nie dotyczy także osób urodzonych przed 2009 r., które z przyczyn medycznych nie mogą nosić maseczek.   

Nakaz noszenia maseczek w autobusach i pociągach (transport publiczny)

Nakaz dotyczy kierowców i pasażerów wszystkich taksówek w gminie Malvik.

Nakaz nie dotyczy:

  • dzieci do 12 roku życia
  • osób, które z przyczyn medycznych nie mogą nosić maseczek

Polsk.pdf

يجب عليك ارتداء الكمامة في الأماكن التالية - Arabisk

يجب عليك ارتداء الكمامة في الأماكن التالية

قررت إدارة بلدية مالفيك يوم الثلاثاء الموافق 5 من شهر يناير / كانون الثاني فرض الالزام باستخدام الكمامة في الأماكن العامة ويسري هذا الالزام حتى تاريخ 18 من يناير / كانون الثاني.

ويشمل الالزام بارتداء الكمامة الأماكن التالية:

 

المحلات●

الأماكن المشتركة في مراكز التسوق●

في المطاعم والمقاهي والحانات التي تمتلك أو لا تمتلك ترخيصا لتقديم المشروبات الكحولية باستثناء عند الجلوس على الطاولة. ويسري هذا الأمر على الموظفين والضيوف.   ●

في صالونات تصفيف الشعر والتجميل وغيرها من الأماكن التي بها اتصال مباشر بين شخص وآخر مثل أماكن العناية بالبشرة والوشم وعمل الثقب وغيرها من الأنشطة المدرجة في اللائحة رقم 581 الصادرة بتاريخ 6 مايو / أيار 1998 بشأن متطلبات النظافة للأنشطة التجارية الخاصة بتصفيف الشعر والعناية بالبشرة والوشم وعمل الثقب إلى آخره (لائحة النظافة). ويشمل هذا الأمر الموظفين والعملاء.●

أماكن العبادة.●

مقرت الأنشطة الثقافية والرياضية والتدريبية والترفيهية، على سبيل المثال دور السينما والصالات الرياضية. أما بالنسبة للرياضيين، فلا يسري هذا الأمر أثناء النشاط الثقافي أو الرياضي.●

غرف الانتظار لدى الأطباء وأطباء الأسنان وغيرهم من المهن الصحية.●

في الأماكن المشتركة للجمهور في المباني العامة.●

في الخارج في المناطق المزدحمة بالمارة (على سبيل المثال في محطات الحافلات).●

مدارس تعليم القيادة وغيرها من أماكن تعليم القيادة وينطبق هذا الأمر على العاملين والطلاب.

ولا ينطبق الالزام بارتداء الكمامة على الطلاب والموظفين في المدارس ونظام قضاء وقت الفراغ المدرسي (الإسفو) ورياض الأطفال.

ويسري الالزام بارتداء الكمامة على جميع المواطنين ممن ولدوا قبل عام 2009 باستثناء الأشخاص الذين لا يستطيعون ارتداء الكمامة لأسباب صحية.

 

الالزام باستخدام الكمامة في الحافلات والقطارات

(المواصلات العامة)

ويسري الالزام بارتداء الكمامة على السائق والراكب في جميع أنواع التنقل بسيارات الأجرة في بلدية مالفيك.

ولا يسري الالزام بارتداء الكمامة على:

 

الأطفال البالغين من العمر 12 سنة أو أقل.●

الأشخاص الذين لا يستطيعون استخدام الكمامة لأسباب صحية.●

Arabisk.pdf

Goobahaan/meelahaan waa in xirataa af-dabool - Somali

Goobahaan/meelahaan waa in xirataa af-dabool

Talaadadii 5 Janaayo, madaxe sare ee maamulka Malvik wuxuu ansixiyay amar loogu talagalay in wajiga loo isticmaalo faashada-afka fagaaraha dadweynaha. Tani waxay khuseysaa illaa iyo 18-ka Janaayo. Amarada isticmaalka af-daboolka waxay khuseeyaan:

  • Dukaamada
  • meelaha guud ee xarumaha dukaamaysiga santerka ah
  • meelaha makhaayadaha ah ee leh ama aan lahayn rukhsad si loogu iibin karo khamro/aalkohol, marka laga reebo marka uu qofku miiska fadhiisto. Waxay khuseysaa shaqaalaha iyo martida labadaba.
  • timo jarista iyo saaluunada/meelaha la isku qurxiyo iyo meheradaha kale ee leh in xiriir dhaw lala sameeyo dadka. Tusaale ahaan meelaha bixisa daryeelka maqaarka, (Tatoveringer), daloolinta dhagaha iyo sanka (piercing) iyo waxqabadyada kale ee hoos imanaya qawaaniinta 6 Maajo 1998 lambar 581 oo ku saabsan shuruudaha nadaafadda ee timo-jareynta, daryeelka maqaarka, howlaha (Tatoveringer) iyo daloolinta, iwm. (xeerarka nadaafadda) Waxay khuseysaa shaqaalaha iyo macaamiisha labadaba.
  • Caqiidada- iyo meelha lagu cibaadaysto sida masaajidka iyo kiniisadaha
  • Goobaha dhaqanka, isboortiga, jimicsiga iyo howlaha firaaqada, tusaale shineemooyinka ama hoolalka ciyaaraha. Ciyaartoyda, tani ma khuseyso inta lagu jiro dhaqdhaqaaqa dhaqameed / isboorti ee dhabta ah
  • qolalka sugitaanka ee dhakhaatiirta, dhakhaatiirta ilkaha iyo xirfadlayaasha kale ee caafimaadka
  • meelaha caamka ah ee ka furan dadweynaha dhismooyinka dadweynaha
  • Banaanka meelaha dadku ku badan yahay (tusaale. Istaanka basaska)
  • iskuulada wadista baabuurta iyo tababarka barshada baabuurta. Waxay khuseysaa shaqaalaha iyo ardayda labadaba.. 

Amarku ma khuseeyo ardayda iyo shaqaalaha iskuulada, naadiyada iskuulka kadib iyo xanaanooyinka caruurta. Amarku wuxuu khuseeyaa dhammaan dadweynaha dhashey kahor 2009, marka laga reebo dadka sababo caafimaad awgeed aan xiran karin af-daboolka.

Waajibaadka in la isticmaalo af-dabool la qaadanayo basaska iyo tareenada (gaadiidka dadwaynaha)

Amarku wuxuu khuseeyaa dirawalka iyo rakaabka dhammaan nooc kasta oo gaadiidka ah taksi ee degmada Malvik..

Amarku ma khuseeyo:

  • carruurta da'doodu tahay 12 sano ama ka yar
  • dadka sababo caafimaad awgood, aan isticmaali karin af-daboolka

Somali.pdf

ኣብዚ ዝስዕብ ቦታታት ናይ ኣፍ መሸፈኒ ኽትገብር ኣሎካ - Tigrinja

 

 ኣብዚ ዝስዕብ ቦታታት ናይ ኣፍ መሸፈኒ ኽትገብር ኣሎካ

ሰሉስ 5 ጥሪ ምምሕዳር ከተማ ማልቪክ ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ናይ ኣፍ መሸፈኒ ኽግበር ወሲኑ ኣሎ። እዚ ውሳነ እዚ፡ ክሳዕ 18 ጥሪ ዝጸንዕ እዩ። ኣብዚ ዝስዕብ ቦታታት ናይ ኣፍ መሸፈኒ ክትጥቀም ግዴታ እዩ፦

  • • ኣብ ድኳናት
  • • ኣብ ሓባራዊ ቦታታት ማእከል ዕዳጋ
  • • ኣልኮላዊ መስተ ክሸይጥ ፍቓድ ኣብ ዘለዎ ኰነ ኣብ ዘይብሉ ሬስቶራንት ሰባት ኮፍ እንተ ዘይሎም። እዚ ድማ ንሰራሕተኛታትን ንዓማዊልን ዝምልከት እዩ።
  • • ኣብ እንዳ መሻጢት ወይ እንዳ ቐምቃማይ ወይ ከኣ ካልእ ምስ ሓደ ዓሚል ብቐጥታ ዘራኽብ ስራሕ (ንኣብነት፡ እንዳ ክንክን ቈርበት፡ እንዳ ውቃጦ፡ እንዳ ምስቋር) ከምኡውን ካልእ ምስቲ ኣብ ናይ 6 ግንቦት 1998 ሕጊ 6 ቍጽሪ 581 ዝወጸ ብዛዕባ ንጽህና መሻጢትን ክንክን ቈርበትን ውቃጦን ምስቋርን ካልእን ዝምልከት ሕጊ እተጠቕሰ ነገራት ዝተሓሓዝ ስራሕ ዝሰርሑ ሰራሕተኛታትን ዓማዊልን ናይ ኣፍ መሸፈኒ ክገብሩ ኣለዎም።
  • • ኣብ ኣብያተ ጸሎትን ኣብያተ ክርስያናትን
  • • ኣብ ናይ ባህላውን ስፖርታውን ስልጠናታትን ቦታታት ከምኡውን ናይ መሕለፍ ግዜ ንጥፈታት ኣብ ዝግበረሉ ቦታታት፡ ንኣብነት ኣብ ሲነማ ወይ ናይ ስፖርት ኣዳራሻትን። ኣትለታት ኣብ ግዜ ስፖርታዊ ጸዋታታት በዚ ሕግ እዚ ኣይቅየዱን እዮም
  • • ኣብ መጸበዪ ክፍልታት እንዳ ሓኪምን እንዳ ሕክምና ስንን ኣብ ካልእ ሕክምናን
  • • ንህዝቢ ኽፉት ኣብ ዝዀነ ህዝባዊ ህንጻታት
  • • ጻዕቂ ሰብ ኣብ ዘለዎ ናይ ግዳም ቦታታት (ንኣብነት፡ መጸበዪ ኣውቶቡስ)
  • • ኣብ ቤት ትምህርቲ ምልምማድ ማኪናን ካልእ ናይ ማኪና ምልምማድን። እዚ ንሰራሕተኛታትን ንተምሃሮን ዝምልከት እዩ።

 

እዚ ሕጊ ንተምሃሮን ንሰራሕተኛታት ቤት ትምህርትን ንጥፈታት ድሕሪ ትምህርቲ ንዝግበረሉ ቦታታትን (SFO) ንመውዓሊ ሕጻናትን ኣይምልከትን እዩ። እዚ ሕጊ እዚ ንዅሎም እቶም ቅድሚ 2009 እተወልዱ ሰባት ዝምልከት እዩ፣ ብሕክምናዊ ምኽንያት ናይ ኣፍ መሸፈኒ ኽገብሩ ንዘይክእሉ ግና ኣይምልከቶምን እዩ።

ኣብ ኣውቶቡስን ባቡርን (ህዝባዊ መጐዓዝያ) ናይ ኣፍ መሸፈኒ ክትጥቀም ዝጠልብ ሕጊ

እዚ ሕጊ እዚ፡ ነቶም ኣብ ምምሕዳር ከተማ ማልቪክ ታክሲ ዝዝውሩን ዝጥቀሙን ሰባት ዝምልከት እዩ።

እዚ ሕጊ እዚ፡ ነዞም ዝስዕቡ ኣይምልከትን፦

Tigrinja.pdf